🌟 -ㄹ 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. Выражение, подчёркивающее предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, по отношению к ситуации в первой части предложения, являющейся менее желательной.

🗣️ практические примеры:

어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
Better throw it away than you can't use it anyway.
이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
You'd better aim as high as you can than do this job.
지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
Jisoo thought she'd try again, even if she'd regret it.
♔ 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
Why isn't seung-gyu coming?
♕ 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.
We should've just gone by ourselves instead of waiting like this.

слово по ссылке

-ㄹ 바에야: -l baeya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ไหน ๆ ก็จะ...ก็...,daripada, ketimbang,,(无对应词汇),

📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄹ바에야 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 категория

• Представление (семьи) (41) • В школе (208) • Жизнь в Корее (16) • Пресса (36) • Семейные мероприятия (57) • Архитектура (43) • Работа по дому (48) • Наука и техника (91) • В общественной организации (почта) (8) • Общественная система (81) • Любовь и брак (28) • Работа (197) • Сравнение культуры (78) • Общественные проблемы (67) • Представление (самого себя) (52) • Личные данные, информация (46) • Семейные праздники (2) • Проблемы экологии (226) • Объяснение времени (82) • Человеческие отношения (255) • Эмоции, настроение (41) • Спектакль и зрители (8) • СМИ (47) • Обсуждение ошибок (28) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Извинение (7) • Разница культур (47) • В аптеке (10) • Пользование транспортом (124) • Погода и времена года (101)